1 00:00:03,403 --> 00:00:06,965 Ne morem vam povedati, kako ponosen sem na pot vi ste obdržali 2. mašo v boju. 2 00:00:07,140 --> 00:00:09,371 Nazadnje sva se slišala tvoja enota je močno streljala. 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,011 Mehi so nas hudičevo iztrgali. 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,841 Smo se borili, a v koncu jih je preživelo le pet. 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,040 Vse, kar smo lahko storili, je bilo krpati ranjence... 6 00:00:16,216 --> 00:00:18,549 pokopati mrtve in poskušati naredimo pot sem dol. 7 00:00:23,490 --> 00:00:26,927 V bistvu smo v defenzivi držo, le izogibanje mreži tujcev. 8 00:00:27,094 --> 00:00:29,529 - Kako je sploh kdo našel to mesto? - Neumna sreča. 9 00:00:29,696 --> 00:00:32,393 Ta kraj je bil pod gradnjo, ko so zadeli mesto. 10 00:00:32,566 --> 00:00:38,062 Vse na vrhu je bilo uničeno. Vse spodaj je preživelo. 11 00:00:55,088 --> 00:00:57,182 Oh, moj bog. 12 00:01:14,908 --> 00:01:17,969 V katerega hudiča strmijo? 13 00:01:32,125 --> 00:01:34,287 Druga maša, dobrodošli! 14 00:01:37,998 --> 00:01:40,263 Izgleda kot tvoj ugled pred vami, ljudje. 15 00:01:40,968 --> 00:01:43,369 Dobrodošli v Charlestonu. 16 00:01:45,872 --> 00:01:47,135 Srečna, da te imam! 17 00:02:09,596 --> 00:02:11,292 Šunka, gospod? MOŠKI 2: Ne. 18 00:02:11,465 --> 00:02:13,434 - Hvala. zgleda dobro. - V redu. hvala 19 00:02:13,600 --> 00:02:15,899 Prav namaz. 20 00:02:16,470 --> 00:02:18,336 oče? 21 00:02:19,239 --> 00:02:22,573 - Očka! TKALEC: Jeanne! Oh, Jeanne. 22 00:02:22,743 --> 00:02:27,647 - Hej! Oh, moj bog. - Živ si. 23 00:02:27,848 --> 00:02:29,874 ja 24 00:02:32,152 --> 00:02:35,247 Vse je v redu. Vse je v redu. 25 00:02:35,422 --> 00:02:39,120 Našli preživele iz 2. maše. Bal sem se, da ne boš z njimi. 26 00:02:39,292 --> 00:02:41,727 - Ne moreš se me znebiti tako zlahka. - Ha, ha. 27 00:02:44,498 --> 00:02:50,404 hej Hej, kako si prišel tukaj? Kje je tvoj fant? 28 00:02:53,306 --> 00:02:56,174 Vse se je zapletlo, ko zapustili smo Richmond, oče. 29 00:03:01,014 --> 00:03:05,247 - Ne izgini mi več, prav? - V redu. 30 00:03:08,255 --> 00:03:09,279 Charleston Arbor. 31 00:03:09,456 --> 00:03:12,324 Gotovo je nekaj gradil nekakšno noro podzemno nakupovalno središče. 32 00:03:12,492 --> 00:03:15,155 Celo priredili so nekaj tekoče vode. 33 00:03:16,296 --> 00:03:18,197 Moli Boga, to pomeni prhe. 34 00:03:18,398 --> 00:03:20,833 Svojo prodajo ste opravili datum približno 400 milj nazaj. 35 00:03:21,001 --> 00:03:25,530 Ja, no, koliko časa bomo čakali dokler ne naredimo te luknje v vzvratnem pogledu? 36 00:03:25,706 --> 00:03:27,368 Zaupaj mi. imam nobenih namenov... 37 00:03:27,541 --> 00:03:30,909 pri izdelavi Mayberryja moje stalno prebivališče. 38 00:03:31,645 --> 00:03:34,615 - Sem! - Poglej vse te otroke. 39 00:03:34,781 --> 00:03:38,218 Ali menite, da imajo a šola tukaj, kot smo delali prej? 40 00:03:38,418 --> 00:03:40,649 Presenečen bi bil, če ne bi. 41 00:03:41,455 --> 00:03:44,687 Kar naprej. Preverite. Samo ostani blizu, prav? 42 00:03:44,858 --> 00:03:46,793 v redu 43 00:03:48,862 --> 00:03:50,854 Svež kruh, stročji fižol, koruza. 44 00:03:51,031 --> 00:03:53,364 Minilo je že kar nekaj časa lahko izbiramo. 45 00:03:53,533 --> 00:03:55,502 Vidim, da si šel naprej brstični ohrovt. 46 00:03:55,669 --> 00:03:58,298 In špinača. Všeč mi je Rekel sem, minilo je nekaj časa. 47 00:03:58,472 --> 00:03:59,565 Tom Mason! 48 00:03:59,740 --> 00:04:03,040 Bostonski kolidž, Maloney Dvorana, druga vrsta, levo... 49 00:04:03,210 --> 00:04:05,304 in vedno sedež ob hodniku. 50 00:04:06,646 --> 00:04:12,415 - Za vsak slučaj, če bi se moral prej izmuzniti. - Kolikor se spomnim, si nikoli nisi upal. Tom. 51 00:04:17,390 --> 00:04:20,918 - Hm, Anne, to je Arthur Manchester. - Pozdravljeni. 52 00:04:21,094 --> 00:04:24,496 Predsednik B.C.'s American Zgodovinski oddelek nekoč. 53 00:04:24,664 --> 00:04:26,678 In ima prav, jaz nikoli ni zamudil predavanja. 54 00:04:26,702 --> 00:04:28,692 Upam, da naši ljudje dobro ravnajo s teboj. 55 00:04:28,869 --> 00:04:30,667 Če sem iskren, sem preobremenjen. 56 00:04:30,837 --> 00:04:32,999 Arthur je napisal tudi Od Mrak, demokracija... 57 00:04:33,173 --> 00:04:36,166 ki je eden najboljših zgodovine o revolucionarni vojni. 58 00:04:36,343 --> 00:04:38,835 Očitno so lekcije izvajaš v praksi. 59 00:04:39,012 --> 00:04:42,346 Nove Združene države Amerike Amerika, v kateri si ...? 60 00:04:42,516 --> 00:04:45,076 Vodja večine. Predsednik se počutil predrzno. 61 00:04:45,252 --> 00:04:47,221 Še vedno smo zelo delo v teku. 62 00:04:47,387 --> 00:04:49,185 Veš, da imam milijon vprašanj. 63 00:04:49,356 --> 00:04:53,123 In komaj želim slišati o tebi srečanje s tem nadvladnim bitjem. 64 00:04:53,994 --> 00:04:55,462 Imeli bomo čas za pogovor. 65 00:04:55,629 --> 00:04:58,565 Stavim, da vaši ljudje niso čez nekaj časa videl posteljo. 66 00:04:58,732 --> 00:05:00,064 Ali vroča hrana, čista oblačila. 67 00:05:00,233 --> 00:05:03,567 Ko smo že pri tem, imel sem svojega sin Matt si to izmisli za vsak slučaj. 68 00:05:03,737 --> 00:05:06,400 Imena vseh v 2 maši, skupaj s svojimi nalogami. 69 00:05:06,573 --> 00:05:09,634 Dobil bom naš stanovanjski odbor delati na tem takoj. 70 00:05:10,076 --> 00:05:13,604 Tom, ne morem ti povedati, kako vesela sem, da si tukaj. 71 00:05:13,780 --> 00:05:16,306 Charleston bi lahko uporabi človeka kot si ti. 72 00:05:22,722 --> 00:05:24,054 Gospodje, general Bressler. 73 00:05:27,427 --> 00:05:32,525 General, kapitan Daniel Weaver, 2. Massachusetts, poročanje. 74 00:05:34,835 --> 00:05:39,136 Topniški narednik Aloysius Murphy, Marinski korpus Združenih držav, gospod. 75 00:05:39,539 --> 00:05:41,030 Privoščite se, gospodje. 76 00:05:43,143 --> 00:05:48,844 Porter mi je veliko povedal o vaši enoti. Čestitam, ker si uspel. 77 00:05:49,049 --> 00:05:53,953 - Rekel bi, da si to zaslužil. - Cenim to, gospod. 78 00:05:54,120 --> 00:05:56,453 Na hitro sem te pogledal možje na vaši orožju. 79 00:05:56,623 --> 00:05:59,252 Rekel bi, da ste sestavili hudičevo bojna sila. 80 00:05:59,426 --> 00:06:02,419 - Vedno lahko najdemo prostor za več, hmm? - Če lahko. 81 00:06:02,596 --> 00:06:04,827 Takoj naprej, kapitan. 82 00:06:07,000 --> 00:06:09,595 Druga maša je izvajala zasede ... 83 00:06:09,769 --> 00:06:13,865 proti tujcem v Connecticut, Richmond. 84 00:06:14,074 --> 00:06:19,377 In sledili smo sovražniku dejavnost vse do konca. 85 00:06:19,579 --> 00:06:23,778 Tukaj v Concordu, celo v Firencah. 86 00:06:24,284 --> 00:06:27,118 Če potrebujete naše ljudi skavt zate, samo povej besedo. 87 00:06:27,287 --> 00:06:30,485 Cenim informacije, kapitan, ampak ne bomo potrebovali vaših skavtov. 88 00:06:30,957 --> 00:06:34,155 General, ti ljudje 2. maše imajo uporabno inteligenco. 89 00:06:34,327 --> 00:06:38,162 Polkovnik Porter, vaše mnenje je zabeleženo. Odpuščeni ste. 90 00:06:42,469 --> 00:06:44,199 Ja, gospod. 91 00:06:55,815 --> 00:06:59,718 Naj ti razložim. 92 00:07:00,553 --> 00:07:04,752 Nezemljani nimajo razloga ponovno napadel Charleston. 93 00:07:04,925 --> 00:07:07,258 Kolikor vedo, mesto je nevtralizirano. 94 00:07:07,427 --> 00:07:10,192 Glede na to, naš civil oblasti odločile... 95 00:07:10,363 --> 00:07:12,855 uporabiti zatišje za ponovno združiti in obnoviti. 96 00:07:13,033 --> 00:07:16,401 Dokler se to ne spremeni, ne bomo v poslu nabiranja bojev. 97 00:07:17,203 --> 00:07:20,935 Civilni vodja Manchestra, on zahteva tudi vojsko? 98 00:07:21,141 --> 00:07:22,769 Ker bo vesel da te spomnim... 99 00:07:22,943 --> 00:07:26,573 ima pa 230 let Ameriška tradicija na njegovi strani. 100 00:07:27,380 --> 00:07:29,849 Manchester je bil eden prvih naseljencev... 101 00:07:30,016 --> 00:07:32,781 in postal njihov vodja privzeto. 102 00:07:32,953 --> 00:07:36,287 Toda ko je naše število raslo, je uspel zagotovo so njegovi ljudje vedeli, komu se zahvaliti ... 103 00:07:36,456 --> 00:07:39,915 za njihove tri kvadrate na dan polnih trebuščkov. 104 00:07:40,093 --> 00:07:42,722 - To ga je naredilo zelo priljubljenega. - Stotnik Weaver! 105 00:07:43,263 --> 00:07:45,232 Kapitan, ti bolje pojdi sem. 106 00:07:49,703 --> 00:07:51,899 - Se hecaš? - Pomiri se! 107 00:07:52,072 --> 00:07:53,404 Nič še ni odločeno! 108 00:07:53,573 --> 00:07:56,270 Ukazujem ti, da stopiš nazaj in nam dovolite nadaljevanje. 109 00:07:56,443 --> 00:07:57,638 Ne sprejemam tvojih ukazov. 110 00:07:57,811 --> 00:08:00,975 Ne dovolim, da jih razdeliš ali jih razorožite brez razloga! 111 00:08:01,181 --> 00:08:02,479 Kaj se tukaj dogaja? 112 00:08:02,682 --> 00:08:05,777 Mašejo 2. mašo po različnih stanovanjskih območjih. 113 00:08:05,952 --> 00:08:07,921 Šli boste, kamor vam bodo rekli! 114 00:08:08,088 --> 00:08:11,616 - Raje se umakni! - Privoljeno! Pridno, narednik Clemmons. 115 00:08:11,791 --> 00:08:15,990 Jim? Ti ljudje so imeli drug drugemu hrbet več mesecev. 116 00:08:16,196 --> 00:08:19,826 razumem to In ste moraš razumeti, da to ni kazen. 117 00:08:20,000 --> 00:08:22,265 Tukaj hranimo vse orožje v osrednjem območju... 118 00:08:22,435 --> 00:08:24,563 in jih izdamo glede na poslanstvo. 119 00:08:24,738 --> 00:08:27,003 Samo solimo vam ljudi, kamor sodijo. 120 00:08:27,207 --> 00:08:31,838 Zdaj, ko sem rekel, mi povej "Ni šans," bom podprl vaše stališče. 121 00:08:47,961 --> 00:08:50,123 Drži se! 122 00:08:51,231 --> 00:08:53,359 Morda mi ne bo všeč ... 123 00:08:54,100 --> 00:08:57,229 toda polkovnik ima smisel. 124 00:08:59,005 --> 00:09:00,997 Zdaj smo tukaj. 125 00:09:02,342 --> 00:09:03,366 Smo v Charlestonu. 126 00:09:07,547 --> 00:09:08,742 Smo v Charlestonu. 127 00:09:13,887 --> 00:09:15,048 Tom. 128 00:09:18,558 --> 00:09:20,288 Ne, kapitan Weaver ima prav. 129 00:09:22,862 --> 00:09:25,127 Moramo začeti razmišljati zdaj čez 2. mašo. 130 00:09:25,298 --> 00:09:28,894 - Dobro. Nadaljujte, narednik Clemmons. - Da, gospod. 131 00:10:12,245 --> 00:10:16,410 - To je South Carolina Gazette. - Saj se hecaš. 132 00:10:18,084 --> 00:10:19,245 In povabilo. 133 00:10:20,753 --> 00:10:23,245 Arthur hoče poglej me najprej. 134 00:10:24,324 --> 00:10:26,759 Toliko o spanju. 135 00:10:27,994 --> 00:10:31,487 Dodeljen sem k kliniki v Lurdu. 136 00:10:31,664 --> 00:10:35,829 Poglejte nas, voznike na poti v pisarno. 137 00:10:36,002 --> 00:10:40,303 - Če bi imel lonec, bi nama skuhal kavo. - Če bi imel skodelico, bi jo spil. 138 00:10:46,012 --> 00:10:48,004 Tom. vstopi. 139 00:10:57,557 --> 00:10:58,616 Mm. 140 00:10:59,526 --> 00:11:03,054 - Kar naprej. Vzemi enega. - Izgledajo okusno. 141 00:11:03,263 --> 00:11:06,529 - Ste jih gojili tukaj? - Prvi pridelek iz našega hidroponičnega vrta. 142 00:11:07,700 --> 00:11:09,794 Še en otroški korak proti samooskrbi. 143 00:11:12,205 --> 00:11:15,369 Torej povej mi, kaj ti misliš na Charleston doslej? 144 00:11:15,542 --> 00:11:18,239 Mislim, da če bi me vprašali tisto vprašanje pred tremi dnevi... 145 00:11:18,411 --> 00:11:21,643 Nikoli ne bi verjel, a tak kraj je bil sploh mogoč. 146 00:11:21,814 --> 00:11:23,214 To je nov začetek, Tom... 147 00:11:23,383 --> 00:11:27,150 od tal navzgor, in to vključuje oblikovanje prave vlade. 148 00:11:27,320 --> 00:11:29,983 Tako sem slišal od tvoj pilot, Avery. 149 00:11:30,823 --> 00:11:32,189 Hudičeva ženska. 150 00:11:32,358 --> 00:11:34,827 Vaša knjiga, Od Tema, demokracija. 151 00:11:35,995 --> 00:11:37,725 Kar naprej. To lahko obdržiš. 152 00:11:38,431 --> 00:11:41,560 Naši ustanovitelji imel izjemen predvidevanje ... 153 00:11:41,734 --> 00:11:45,398 pa niti oni niso mogli so si predstavljali napad nezemljanov. 154 00:11:45,572 --> 00:11:47,541 Potrebovali bomo politični sistem... 155 00:11:47,707 --> 00:11:50,575 zasnovan za a svet po invaziji, Tom. 156 00:11:51,678 --> 00:11:54,238 Lahko bi bili kot Washington in Jefferson... 157 00:11:55,615 --> 00:11:58,210 ustanoviteljev nove demokracije. 158 00:11:58,384 --> 00:12:01,548 Moram priznati, zgodovinar v meni je zaintrigiran. 159 00:12:02,355 --> 00:12:06,224 Vesel sem, da to slišim, saj prideš v kritičnem trenutku. 160 00:12:06,392 --> 00:12:09,089 Sledi glasovanje o zaupnici predviden za jutri... 161 00:12:09,262 --> 00:12:11,857 referendum o mojem vodenju. 162 00:12:12,031 --> 00:12:15,559 To je pro forma, res, priložnost za naseljenci, da se malo izpustijo. 163 00:12:15,735 --> 00:12:17,931 Ne morem si te predstavljati bi imel težave. 164 00:12:18,104 --> 00:12:20,471 Ampak vedno bi lahko uporabil še ena puščica v mojem tulu. 165 00:12:20,640 --> 00:12:22,336 Upam nate bi stal z menoj. 166 00:12:25,778 --> 00:12:29,237 Počaščen bi bil, Arthur. Seveda bom tam. 167 00:12:30,984 --> 00:12:33,146 Čeprav, mislim, da ti mogoče bi premislil... 168 00:12:33,353 --> 00:12:35,879 potem ko slišiš kaj Moram ti povedati. 169 00:12:36,055 --> 00:12:37,284 Zdaj me zanima. 170 00:12:37,890 --> 00:12:39,415 - smem? - Prosim. 171 00:12:40,793 --> 00:12:44,457 Imeli smo več srečanj z vesoljci v zadnjih nekaj tednih. 172 00:12:44,631 --> 00:12:46,099 Vem, da je težko verjeti ... 173 00:12:46,266 --> 00:12:49,930 vendar menimo, da skupina njih so se obrnili proti vladarjem. 174 00:12:50,103 --> 00:12:52,163 - "Obrnil"? - Kar pomeni, da skitterji ... 175 00:12:52,372 --> 00:12:55,274 bili zasužnjeni, samo kot naši vprežni otroci... 176 00:12:55,441 --> 00:12:58,468 in da jih nekaj želi boriti se toliko kot mi. 177 00:12:58,645 --> 00:13:00,637 No, zaenkrat to sliši se kot dobra novica. 178 00:13:00,813 --> 00:13:03,476 Stojimo nazaj in pustimo barabe se med seboj pobijajo. 179 00:13:03,650 --> 00:13:07,246 Ali pa se lahko povežemo z uporniškimi skitterji in udariti vrhovnike z vsem, kar imamo. 180 00:13:07,420 --> 00:13:09,946 - Ha, ha. misliš resno - Mm-hm. 181 00:13:10,123 --> 00:13:11,523 Zaupati skitterjem? 182 00:13:11,691 --> 00:13:15,253 Če ne bi preživel zadnjega nekaj tednov, bi bil prav tako skeptičen. 183 00:13:15,428 --> 00:13:18,694 Zato smo želeli to obdržati tiho, dokler nisva imela priložnosti govoriti. 184 00:13:18,898 --> 00:13:20,366 Cenim diskretnost ... 185 00:13:20,533 --> 00:13:23,526 saj tudi kanček tega in bili bi v paniki. 186 00:13:23,703 --> 00:13:25,262 - S tem glasovanjem ... - Govorim ... 187 00:13:25,438 --> 00:13:27,873 o možnosti za obrnil to vojno. 188 00:13:28,041 --> 00:13:30,806 In povem ti, Tom, da ne rečem več besede. 189 00:13:30,977 --> 00:13:35,642 Tvoje prijateljstvo mi veliko pomeni, Tom, ampak ne bom ogrozil tega mesta... 190 00:13:35,815 --> 00:13:37,113 niti zate. 191 00:13:41,554 --> 00:13:44,718 Jeanne. Imate minuto? 192 00:13:45,625 --> 00:13:47,287 No, nekako ironično, kaj? 193 00:13:49,996 --> 00:13:54,195 Spomnim se, ko sem te poskušal spraviti k sebi pomoč pri večerji je bila kot puljenje zob. 194 00:13:54,367 --> 00:13:57,201 - Takoj se vrnem. - V redu, Jeanne. 195 00:13:57,837 --> 00:14:01,797 Očka, kako šepaš, to je iz tistega boja, kajne? 196 00:14:01,974 --> 00:14:04,000 Nič ni. 197 00:14:04,177 --> 00:14:06,806 Poškodovali ste se, ko ste poskušali pomagaj mi Pravkar sem te pustil tam. 198 00:14:06,979 --> 00:14:10,416 Nikoli me nisi zapustil. jaz vedno te je imel tukaj. 199 00:14:10,583 --> 00:14:13,212 Samo misel na videnje spet ti, to me je držalo. 200 00:14:13,386 --> 00:14:15,821 - Zelo mi je žal, oče. - V redu je. 201 00:14:15,988 --> 00:14:18,014 Samo obljubi mi, da sva bosta ostala skupaj. 202 00:14:20,560 --> 00:14:24,725 Jeanne, vem, da je težko, ampak moram, da mi poveš... 203 00:14:24,897 --> 00:14:27,731 kaj se je zgodilo z Diego in ostali. 204 00:14:30,069 --> 00:14:35,701 Skitterjeva patrulja nas je opazila nekaj dni po našem odhodu. 205 00:14:35,875 --> 00:14:39,403 Prišli so v veljavo ena noč in morali smo se razbežati. 206 00:14:39,579 --> 00:14:42,413 Do jutra, skitterji so šli naprej ... 207 00:14:42,582 --> 00:14:45,245 ampak Diego in ostali nikoli ni prišel na srečanje. 208 00:14:47,086 --> 00:14:51,490 Čakal sem tako dolgo, kot sem lahko in potem sem prijahal sem. 209 00:14:52,925 --> 00:14:56,794 žal mi je Vem kako veliko ti je pomenil. 210 00:14:58,131 --> 00:15:01,192 Zdaj si želim, da bi dal ima več možnosti. 211 00:15:02,502 --> 00:15:06,940 Diego in ostali bi lahko še vedno tam zunaj, izgubljen ali ranjen. 212 00:15:07,106 --> 00:15:10,770 Rotil sem jih, naj pošljejo patruljo. Manchester o tem sploh ne bi razmišljal. 213 00:15:10,943 --> 00:15:12,502 Ne morem pustiti tega, oče. 214 00:15:13,746 --> 00:15:16,716 Nekaj moram povedati jutrišnji večerni sestanek. 215 00:15:17,517 --> 00:15:18,576 Potem poveš. 216 00:15:19,819 --> 00:15:22,118 - In tam ti bom. - V redu. 217 00:15:22,288 --> 00:15:23,881 obljubim 218 00:15:26,092 --> 00:15:27,560 Moram nazaj. 219 00:15:27,727 --> 00:15:31,323 V redu, no, se vidiva kasneje? - Ja. 220 00:15:45,111 --> 00:15:49,276 - Anne. hej - Hej. 221 00:15:49,449 --> 00:15:53,147 - Zgodaj si tukaj. - Ja, hotel sem samo začeti. 222 00:15:53,319 --> 00:15:56,084 - Pomaga ostati zaposlen, veš? - Mm-hm. 223 00:15:56,255 --> 00:15:58,417 - Želite, da vam razkažem okolico? - Všeč mi je. 224 00:15:58,591 --> 00:16:03,154 Kul. Hm, obstaja medicina tukaj. 225 00:16:04,831 --> 00:16:08,768 Amoksicilin, eritromicin... So dobro založeni. 226 00:16:08,935 --> 00:16:13,805 Vedo, da sem bil predzdravnik, zato sem dodeljen kirurški enoti. 227 00:16:13,973 --> 00:16:17,137 To je priložnost za učenje in... - Oprostite. 228 00:16:18,311 --> 00:16:20,940 Ste novi zdravnik vsi govorijo o? 229 00:16:21,714 --> 00:16:24,013 Mislim, da sem. 230 00:16:24,817 --> 00:16:26,547 Anne Glass. ZDRAVNIK: Hvala bogu. 231 00:16:26,719 --> 00:16:30,212 Če moram obrisati še enega smrkavca nos... V redu, tukaj je pediatrija. 232 00:16:30,389 --> 00:16:34,156 Imamo... Heh. jaz se pravi, imaš dve gripi... 233 00:16:34,327 --> 00:16:37,957 tonzilitis in a smrtonosni primer naglavnih uši. 234 00:16:38,130 --> 00:16:41,123 - Odhajaš? Kar tako? - Vi ste pediater. 235 00:16:41,300 --> 00:16:45,362 Sem specialist za srce. Izračunaj. - Počakaj. 236 00:16:46,239 --> 00:16:48,208 Jaz sem bojni zdravnik od 2. maše... 237 00:16:48,374 --> 00:16:50,866 kdo te bo imel hodi sklonjeno... 238 00:16:51,043 --> 00:16:53,512 razen če me spregovoriš skozi karton vsakega bolnika. 239 00:16:58,184 --> 00:17:01,245 v redu Karkoli rečeš. 240 00:17:04,657 --> 00:17:06,319 Toliko za profesionalna vljudnost. 241 00:17:06,492 --> 00:17:08,586 Ko enkrat ugotovijo o tvojih izkušnjah... 242 00:17:08,761 --> 00:17:10,389 te bodo imeli vodenje kraja. 243 00:17:10,563 --> 00:17:14,728 v redu sem Karkoli že Lahko pomagam. 244 00:17:17,136 --> 00:17:19,162 Nekaj ​​sem ti prinesel. 245 00:17:22,775 --> 00:17:24,175 - Vesel sem, da sem te našel. - Hej. 246 00:17:24,343 --> 00:17:27,006 Bilo je precej prvi dan. kaj je to 247 00:17:27,179 --> 00:17:30,775 Nagrada iz Manchestra vrt. uživajte 248 00:17:30,950 --> 00:17:33,044 Mislim, da ne bom dobiti več. 249 00:17:33,219 --> 00:17:35,017 Skitterjev upor ni dobro sedel? 250 00:17:35,187 --> 00:17:38,055 Presenečen sem, da nisem biti vržen iz svojih prostorov. 251 00:17:38,224 --> 00:17:40,386 Preskakujeta brstični ohrovt za vas. 252 00:17:40,560 --> 00:17:43,120 In vse ostalo, za to zadevo. Živjo, Jeanne. 253 00:17:43,296 --> 00:17:45,128 Ne bi pričakoval sinočnji namaz. 254 00:17:45,298 --> 00:17:48,735 Izvršni meni Manchestra je bil a posebno darilo "Dobrodošli v Charlestonu". 255 00:17:49,235 --> 00:17:51,864 Ne mislite, da vsi ocenjujejo svoje zasebne prostore. 256 00:17:52,038 --> 00:17:54,234 Večina nas je spi 10 v sobi. 257 00:17:54,407 --> 00:17:58,105 Nismo prosili za posebno obravnavo. - Ni ti bilo treba. 258 00:17:59,445 --> 00:18:05,407 žal mi je Nisi ti. To je ta kraj. Bodite previdni. 259 00:18:05,585 --> 00:18:08,749 Če rečeš napačno stvar, pa si vleče dvojne izmene ali še hujše. 260 00:18:11,390 --> 00:18:14,883 Vem, da se to sliši malenkostno, ampak tukaj je nekaj narobe. 261 00:18:15,061 --> 00:18:17,053 Misliš kako so dodelili... 262 00:18:17,229 --> 00:18:20,063 izkušen borec kirurg na pediatrijo? 263 00:18:20,232 --> 00:18:22,098 Ne rečem ni pomembno. 264 00:18:22,268 --> 00:18:25,261 Z 2. mašo sem bil delajo vitalno medicino, rešujejo življenja. 265 00:18:25,438 --> 00:18:27,771 Nenadoma sem se vrnil k aspirin zdaj? 266 00:18:27,940 --> 00:18:29,067 Merjenje temperature? 267 00:18:29,241 --> 00:18:33,906 Povem vam, kako čudno ležerno se vsi obnašajo. 268 00:18:34,080 --> 00:18:37,244 Skoraj tako, kot da res verjamejo, da so vesoljci izginili. 269 00:18:37,950 --> 00:18:40,249 Včasih me je to bolelo občutek samozadovoljstva. 270 00:18:40,419 --> 00:18:43,082 Zdaj me je skoraj strah. - Se strinjam. 271 00:18:55,835 --> 00:18:57,895 Ne boš verjeti njihovi artileriji. 272 00:18:58,404 --> 00:19:03,900 AT4, minomet GAU-17, težki minometi. Govorimo o resnem nezemeljskem mešanem cvrtju. 273 00:19:04,076 --> 00:19:06,068 Ob predpostavki, da kdaj vzemite iz skladišča. 274 00:19:06,245 --> 00:19:08,146 Tukaj smo, da dobimo postavitev zemlje... 275 00:19:08,314 --> 00:19:10,681 zgrabimo kar lahko nosi in pojdi od tod. 276 00:19:10,850 --> 00:19:16,187 - Ti! Tako imenovani Berserkerji, sodijo. - Oh, ne. 277 00:19:21,360 --> 00:19:23,454 - Kaj za vraga je to? - Sem rekel, da se pogovoriva? 278 00:19:23,629 --> 00:19:26,861 žal mi je Sem rekel "Poljub moja rit"? Se hecaš? 279 00:19:28,200 --> 00:19:30,999 Ti moraš biti papež, kajne? 280 00:19:31,170 --> 00:19:34,436 Razumem, da tako misliš si pametnejši, hitrejši in močnejši... 281 00:19:34,607 --> 00:19:36,633 kot karkoli moški v tej obleki. 282 00:19:36,809 --> 00:19:39,142 Hitro ujameš. Tec, tam boš stal... 283 00:19:39,311 --> 00:19:41,109 v tvojih novih marmeladah, sesanje palca? 284 00:19:41,280 --> 00:19:46,116 Ime mi je strelski narednik Murphy, papež. Zdaj pa padi noter. 285 00:19:50,222 --> 00:19:52,953 Mislim, da bova ti in jaz zelo se zabavajte skupaj. 286 00:19:53,526 --> 00:19:54,687 Zgrabi nekaj železa. 287 00:19:54,860 --> 00:19:58,456 Poglejmo, če ste Massachusetts jokači znajo streljati, hmm? 288 00:20:03,169 --> 00:20:05,638 Podrobnosti, ustavitev. 289 00:20:06,605 --> 00:20:08,198 Detajl, koča ena. 290 00:20:08,374 --> 00:20:11,367 v redu Končano in končano. 291 00:20:11,544 --> 00:20:13,911 Grem po sendvič medtem ko se vi ujamete. 292 00:20:14,113 --> 00:20:16,981 Hal, zakleni in pridi sem. 293 00:20:19,318 --> 00:20:20,684 kapitan. Si v redu? 294 00:20:21,754 --> 00:20:24,815 Prekleti ACU srbijo kot hudič. 295 00:20:25,725 --> 00:20:27,660 kaj počneš 296 00:20:27,827 --> 00:20:30,319 Komaj smo tukaj in ti izstopiš. 297 00:20:31,130 --> 00:20:32,496 Kaj počnemo, kapitan? 298 00:20:32,665 --> 00:20:34,481 Imam vadbo tarč in tesni red 299 00:20:34,505 --> 00:20:36,693 vrta, medtem ko stvari so še vedno tam zunaj. 300 00:20:36,869 --> 00:20:41,239 To je bistvo. Največ mi pove Porter od teh fantov še nikoli ni streljal. 301 00:20:41,407 --> 00:20:44,002 - Zaradi tega naj bi se bolje počutil? - Hudiča, ne. 302 00:20:45,010 --> 00:20:48,742 Toda obstaja velika verjetnost, da boš nekatere od njih voditi v boj. 303 00:20:48,914 --> 00:20:51,008 Hudičevo jih bo strah. 304 00:20:51,183 --> 00:20:54,244 Zdaj moraš poučevati da premagajo ta strah. 305 00:20:54,420 --> 00:20:58,721 Edini način, da boš naredil to je, če imaš njihovo spoštovanje. 306 00:20:59,525 --> 00:21:01,255 - Slišim te. - Dobro. 307 00:21:01,427 --> 00:21:03,692 Zdaj se vrnite k raztrgati to orožje... 308 00:21:03,863 --> 00:21:05,798 dokler ne vidiš to v tvojih sanjah. 309 00:21:05,965 --> 00:21:07,661 Ja, gospod. 310 00:21:13,606 --> 00:21:15,700 Lahko vidim vaše dokumente? 311 00:21:25,618 --> 00:21:29,555 - Matt, kaj se je zgodilo? - Sovražim šolo. Sovražim tukaj. 312 00:21:29,722 --> 00:21:32,886 - Želim si, da nikoli ne bi prišli. - Mislil sem, da uživaš v razredu. 313 00:21:33,058 --> 00:21:36,722 tam. Vse popravljeno gor. Vse bo v redu. 314 00:21:38,430 --> 00:21:40,990 Daj no, Matt. Pogovarjaj se zame. Kaj se je zgodilo? 315 00:21:41,600 --> 00:21:45,935 Bil sem v razredu, ko je eden od večjih otroci so začeli govoriti bedarije o nas. 316 00:21:46,906 --> 00:21:48,932 Ugibam ni bilo nič dobrega. 317 00:21:49,575 --> 00:21:53,068 Rekel je, da misli, da 2 Mass, nikoli se nismo borili z nezemljani... 318 00:21:53,245 --> 00:21:56,340 da smo samo strahopetci, ki prišel sem, da bi jih kradel. 319 00:21:56,515 --> 00:22:00,145 Rekel je, da ste sklenili dogovor z vesoljci, ko so te odpeljali ... 320 00:22:00,319 --> 00:22:01,582 Hmm. 321 00:22:02,021 --> 00:22:04,422 Da bi nas pustili pri miru. 322 00:22:04,590 --> 00:22:05,922 Oh. 323 00:22:06,091 --> 00:22:07,753 no... 324 00:22:08,961 --> 00:22:10,452 veš da se moti. 325 00:22:10,629 --> 00:22:12,757 Zakaj potem ostalo se obnašajo, kot da je imel prav? 326 00:22:12,932 --> 00:22:16,096 ne vem Torej to fant je zamahnil proti tebi? 327 00:22:16,836 --> 00:22:18,532 Hm... 328 00:22:18,737 --> 00:22:22,469 No, ne. Udaril sem ga. 329 00:22:23,742 --> 00:22:26,109 Mislim, da bi lahko zlomil zob. 330 00:22:26,278 --> 00:22:28,838 Slišal sem kričanje. Potem Matta sem potegnil od tam. 331 00:22:29,014 --> 00:22:30,642 Teden dni je bil suspendiran. 332 00:22:32,618 --> 00:22:35,850 Očka, nikoli se ne želim vrniti. 333 00:22:36,021 --> 00:22:40,356 No, verjetno je bolje, če ostaneš vseeno za nekaj časa blizu doma. 334 00:22:44,063 --> 00:22:46,862 Pred tem imamo pet minut pridejo stražarji. Pohitite. 335 00:22:47,032 --> 00:22:48,557 sladko. 336 00:22:49,301 --> 00:22:51,395 - Počakaj tam. - Uh. 337 00:22:52,705 --> 00:22:56,904 - Prisežem, da nisem ničesar slišal. - Daj nazaj, Lyle. 338 00:22:59,678 --> 00:23:01,169 Maggie, Maggie, Maggie. 339 00:23:01,347 --> 00:23:03,316 Druga maša je bila dobrodošli s strani teh ljudi. 340 00:23:03,482 --> 00:23:08,420 Ne bom pustil opici všeč uničiš to. Zapri, umakni se ... 341 00:23:08,587 --> 00:23:11,682 - Pretvarjali se bomo, da se to nikoli ni zgodilo. - Naj se nihče ne premakne! 342 00:23:15,194 --> 00:23:17,288 - Ne streljaj. CLEMMONS: Rekel sem, ne premikaj se. 343 00:23:18,330 --> 00:23:21,391 ne! LEE: Lyle! 344 00:23:21,567 --> 00:23:24,036 Bravo ekipa, na moj račun! - Ustrelil si ga! 345 00:23:24,203 --> 00:23:27,435 Srečo imaš, njegov cilj ni bil uspešen. jaz bi si ga dal med oči. 346 00:23:27,606 --> 00:23:31,065 - Ustrelil si ga! Ti pasji sin! - Zakleni jih. 347 00:23:31,243 --> 00:23:32,905 Ja, gospod. 348 00:23:33,078 --> 00:23:36,606 - Odpeljite krvavečega k zdravniku. - To ni tisto, kar misliš. 349 00:23:39,184 --> 00:23:45,317 - Rekel sem ti, da se bova zabavala. - Zaželel ti bom v koruzno polje. 350 00:23:52,631 --> 00:23:55,430 Arthur? Moramo se pogovoriti. 351 00:23:55,601 --> 00:23:58,594 Če gre za incident zadnji noč, to je Bresslerjeva odločitev. 352 00:23:58,771 --> 00:24:01,138 Človek je bil ustreljen in ti tri ljudi v zaporu. 353 00:24:01,307 --> 00:24:03,538 - To je vojaška zadeva, Tom. - Vojska se vam priklanja. 354 00:24:04,977 --> 00:24:06,605 Prekleto, Maggie je bila poskušal jih ustaviti. 355 00:24:06,779 --> 00:24:08,839 Berserkerji, so iz sebe... 356 00:24:09,014 --> 00:24:11,279 ampak boš želel da če pride do napada. 357 00:24:11,450 --> 00:24:13,282 - Kaj predlagate? - Naj Maggie hodi. 358 00:24:13,452 --> 00:24:16,718 - In ta papež in ostali? - Kaznovaj jih. Postavite jih na usrane podrobnosti. 359 00:24:16,889 --> 00:24:19,518 meni je vseeno. Nimamo dovolj ljudi, da izgubijo več. 360 00:24:19,692 --> 00:24:21,183 Tom, razumem. res vem. 361 00:24:21,360 --> 00:24:23,522 Vendar morate videti od moj pogled, v redu? 362 00:24:23,696 --> 00:24:25,392 - V redu, poslušam. - Bressler želi ... 363 00:24:25,564 --> 00:24:28,625 vzeti bolj agresivno drža do tujcev. 364 00:24:28,801 --> 00:24:30,030 - V redu. - Zgradil svojo vojsko ... 365 00:24:30,202 --> 00:24:31,864 in zdaj hoče da potegneš sprožilec. 366 00:24:32,037 --> 00:24:34,302 Ima prav glede želje vstopiti v boj. 367 00:24:34,473 --> 00:24:37,170 - To je edini način, da jih premagamo. - Razumem. 368 00:24:37,710 --> 00:24:41,374 Upam, da je tako, ker je tako udobno kot je vse to, res nihče ni varen... 369 00:24:41,547 --> 00:24:44,574 - dokler nezemljani ne izginejo. - Samo še ni pravi čas. 370 00:24:45,017 --> 00:24:48,749 Potrebovali smo mesece, vendar smo ustvarili prvo mesto-država v Novi Ameriki... 371 00:24:48,921 --> 00:24:52,255 in to želim negovati. hočem spremeniti v nekaj večjega. 372 00:24:52,424 --> 00:24:54,792 Ne morem, če ne imeti avtoriteto. 373 00:24:54,816 --> 00:24:56,828 Ne morem si privoščiti videti slaboten, ne zdaj. 374 00:24:57,529 --> 00:24:59,691 In ne delati ničesar, kako to izgleda? 375 00:25:05,004 --> 00:25:09,203 Poglej, samo pomagaj mi prebroditi to glasovanje nocoj bom prosil za pomilostitev... 376 00:25:09,375 --> 00:25:11,776 bomo razpravljali o Bresslerju... 377 00:25:11,944 --> 00:25:16,882 in potem bomo skupaj začeli zgraditi to novo vlado. 378 00:25:21,387 --> 00:25:23,083 hej 379 00:25:23,822 --> 00:25:26,690 Moti, če dobim minuto govoriti z Maggie? 380 00:25:26,859 --> 00:25:29,419 - Ja. - Hvala. 381 00:25:40,639 --> 00:25:44,440 Moj oče se pogovarja z Manchestrom. Te laži ne bomo pustili. 382 00:25:45,077 --> 00:25:47,308 No, od tvojega Pop kliče v uslugo... 383 00:25:47,479 --> 00:25:50,472 morda lahko da dobro beseda za preostalo ruljo. 384 00:25:50,649 --> 00:25:54,279 To je zaradi tebe, zato imaš srečo nisi pred strelskim vodom. 385 00:25:54,453 --> 00:25:57,946 Ja, vsaj uporabljali bi te puške za nekaj uporabnega. 386 00:25:58,123 --> 00:26:01,457 Ne zanima me, kaj Manchester pravi, da te spravim od tu. 387 00:26:01,627 --> 00:26:04,495 Delaš, kar misliš, vse nas boš pobil. 388 00:26:04,663 --> 00:26:06,996 Ne prosim za nobene usluge. - Prekleto, Maggie. 389 00:26:07,166 --> 00:26:08,930 Zaradi česa zgodilo na cesti? 390 00:26:09,101 --> 00:26:11,229 Če je, sem v redu s tem, v redu? 391 00:26:11,870 --> 00:26:14,840 - Kar tako? - Kar tako. Kako naj bi bilo drugače? 392 00:26:15,007 --> 00:26:18,136 Za božjo voljo, Hal, sem rekel da sem imela otroka v zaporu. 393 00:26:18,310 --> 00:26:21,246 Moral bi se prestrašiti in povedati bil sem najslabši človek na svetu. 394 00:26:21,413 --> 00:26:24,008 - Si to hotel? - Pričakoval sem... 395 00:26:24,183 --> 00:26:26,084 iskrena čustvena reakcija. 396 00:26:26,251 --> 00:26:30,188 Namesto tega sem dobil "Pomislil bom o tem" in najstniške tišine. 397 00:26:30,389 --> 00:26:30,868 Maggie... 398 00:26:30,892 --> 00:26:32,949 Ne morem se ukvarjati s to, v redu? ne bom 399 00:26:33,125 --> 00:26:34,491 Maggie... 400 00:26:35,427 --> 00:26:36,759 žal mi je 401 00:26:36,929 --> 00:26:40,422 Glej, dobro si naredil dejanje. Zdaj pa me pusti pri miru. 402 00:26:45,637 --> 00:26:47,037 Pojdi! 403 00:26:54,980 --> 00:27:00,009 Ne glede na to, kako sem hvaležen, si ne morem pomagati razmišljanje o svetu okoli nas. 404 00:27:01,320 --> 00:27:03,812 imam prijatelje še vedno tam zunaj... 405 00:27:04,556 --> 00:27:07,651 morda izgubljen ali bolan. 406 00:27:07,826 --> 00:27:10,990 In nič ne delamo o tem razen čakanja... 407 00:27:11,530 --> 00:27:15,797 skriva, upa, da se tujci bodo odšli. 408 00:27:18,337 --> 00:27:21,933 Mislim, da te to ne naredi slab človek, dr. Manchester. 409 00:27:22,741 --> 00:27:24,937 Ampak mislim, da se motiš. 410 00:27:28,547 --> 00:27:31,984 To je vse kar imam povedati. 411 00:27:42,594 --> 00:27:43,823 Dobro si naredil. 412 00:27:43,996 --> 00:27:46,761 Rad bi se zahvalil vsi zvočniki... 413 00:27:46,965 --> 00:27:51,994 za njihovo strast in predanost. 414 00:27:52,871 --> 00:27:56,672 Preden začnem, bi rad da predstavim starega prijatelja... 415 00:27:57,409 --> 00:28:02,848 moj nekdanji učenec in junak 2. maše, Tom Mason. 416 00:28:03,015 --> 00:28:04,574 Tom. 417 00:28:19,131 --> 00:28:24,434 Hvala za dobrodošlico 2. mašo v vaš dom. 418 00:28:25,404 --> 00:28:29,808 In čestitke za prevzem nazaj mesto, ki so ga vesoljci pustili v ruševinah... 419 00:28:30,008 --> 00:28:32,603 in ga spremeni v spet skupnost. 420 00:28:35,581 --> 00:28:37,743 Želim si, da bi končal tam. 421 00:28:39,418 --> 00:28:41,717 Toda resnica je, da sem še vedno najdem svojo oporo. 422 00:28:45,390 --> 00:28:51,091 Vse, kar vem zadnje leto, je bila 2. maša in upor. 423 00:28:52,431 --> 00:28:54,662 In tako kot jaz občuduj, kar si naredil... 424 00:28:54,833 --> 00:28:58,463 Ne morem si kaj, da se ne bi strinjal z Jeanne Weaver... 425 00:28:58,637 --> 00:29:01,937 in se sprašujem, ali nekako naš pravo poslanstvo je izgubljeno. 426 00:29:06,044 --> 00:29:08,172 Želim ti nekaj prebrati ... 427 00:29:08,680 --> 00:29:12,811 da je moj prijatelj pisal o drugačni vojni. 428 00:29:16,822 --> 00:29:19,587 "Bilo je nekaj takih zagovarjana namestitev... 429 00:29:20,492 --> 00:29:25,453 ki je verjel, da bo sovražnik razjeziti samo zaradi odkritega upora. 430 00:29:26,632 --> 00:29:29,966 Vendar so bili številčno prekašani tisti, ki razumejo... 431 00:29:30,135 --> 00:29:31,535 da bo svoboda šele prišla... 432 00:29:31,703 --> 00:29:34,798 nekoč je imel sovražnik pregnani s svoje zemlje." 433 00:29:36,108 --> 00:29:38,873 To je napisal Arthur Manchester... 434 00:29:40,846 --> 00:29:45,307 o ameriškem boju proti Britanci med našo revolucijo. 435 00:29:46,018 --> 00:29:49,182 Lahko pa bi tudi imel pisal o današnjem dnevu. 436 00:29:49,354 --> 00:29:51,016 prav. ŽENSKA 1: Ja. 437 00:29:51,189 --> 00:29:53,283 Srečal sem našega sovražnika. 438 00:29:53,692 --> 00:29:55,661 Videl sem, kaj je storjeno našim otrokom. 439 00:29:56,828 --> 00:29:59,525 Pogledal sem ga v oči in slišal sem govoriti. 440 00:29:59,698 --> 00:30:02,827 In povem vam, da te bitja bodo zapustila naš svet... 441 00:30:03,001 --> 00:30:06,130 šele ko jih v to prisilimo. - Tako je. 442 00:30:06,305 --> 00:30:08,206 Vem, da imam nadaljevati boj. 443 00:30:08,874 --> 00:30:11,810 Ta skupnost ima da opravi svoj klic. 444 00:30:11,977 --> 00:30:14,640 Ampak razumejte, ne moremo se več skrivaj pred njimi. 445 00:30:20,218 --> 00:30:22,915 General Bressler! General Bressler! 446 00:30:23,121 --> 00:30:24,851 Narednik? Narednik. 447 00:30:25,023 --> 00:30:27,925 Kaj je? - Imamo situacijo, ki ni mogla čakati. 448 00:30:28,126 --> 00:30:30,220 Reševanje najdeno brez vprege fant na obodu. 449 00:30:30,395 --> 00:30:32,660 - Zdaj ga pripeljejo. - Razvezan fant? 450 00:30:32,831 --> 00:30:34,595 Je rekel, kar je hotel? 451 00:30:34,766 --> 00:30:37,031 Samo da je bil iščem Charleston... 452 00:30:37,202 --> 00:30:39,000 in ima sporočilo za Toma Masona. 453 00:30:48,380 --> 00:30:49,939 Ben? 454 00:30:51,350 --> 00:30:55,048 -Poznaš tega fanta? - Ne. 455 00:30:57,823 --> 00:30:59,883 - Jaz sem Tom Mason. MARSHALL: Rekli so mi, naj te najdem ... 456 00:31:00,058 --> 00:31:02,186 da si bil edini tisti, ki bi razumel. 457 00:31:02,361 --> 00:31:04,694 Kdo je povedal? Avtor Ben? Si videl mojega sina? 458 00:31:04,863 --> 00:31:06,559 žal mi je ne poznam ga. 459 00:31:06,732 --> 00:31:08,894 Toliko jih je mi zdaj. Povedati ti moram... 460 00:31:09,067 --> 00:31:12,265 je prišlo do razvoja z vladarji, in ni veliko časa. 461 00:31:12,437 --> 00:31:14,303 - Kdo te je poslal? - Tisti z rdečimi očmi ... 462 00:31:14,473 --> 00:31:18,433 vodja upora. On je čaka v bližini, da se lahko pogovarjaš. 463 00:31:18,610 --> 00:31:21,307 - Odpeljal te bom k njemu, ko boš pripravljen. - Pripravljena sem. 464 00:31:21,480 --> 00:31:23,711 Gospodje, pridite, pridite. 465 00:31:27,919 --> 00:31:30,411 To je noro. Lahko bi biti tik pred vrati. 466 00:31:30,589 --> 00:31:33,457 Če bi to želeli napasti mesto, bi bilo zdaj v ognju. 467 00:31:33,625 --> 00:31:35,093 Moramo jih slišati. 468 00:31:35,260 --> 00:31:37,752 To zavezništvo je edino imamo taktično prednost. 469 00:31:37,929 --> 00:31:39,727 Izgubimo ga, smo nazaj na začetek. 470 00:31:39,898 --> 00:31:41,957 Čakali smo za začetek ofenzive. 471 00:31:41,981 --> 00:31:43,164 Ne. Prenevarno je. 472 00:31:43,368 --> 00:31:46,429 Še posebej, ker ne vemo kaj nam je še zamolčalo. 473 00:31:46,605 --> 00:31:47,629 kaj misliš 474 00:31:47,806 --> 00:31:50,435 Moral bi mi povedati svoje sin je bil del te revolucije. 475 00:31:50,609 --> 00:31:51,975 Tako nas je ta našel. 476 00:31:52,144 --> 00:31:53,976 Ben nas je vedno poznal prihajali v Charleston. 477 00:31:54,146 --> 00:31:56,172 Bog ve kaj drugače jim je povedal. 478 00:31:56,915 --> 00:32:00,079 General, dajte fanta v zapor, okrepiti naš obrambni obod. 479 00:32:00,252 --> 00:32:05,122 Zleknili se bomo, se igrali mrtve, in upam, da nam bodo vesoljci dali prepustnico. 480 00:32:05,290 --> 00:32:06,314 Ja, gospod. 481 00:32:08,827 --> 00:32:12,628 gremo Zaprl se bo. - Da, gospod. 482 00:32:13,632 --> 00:32:15,601 Tom, ostani. 483 00:32:19,604 --> 00:32:21,334 Vse je v redu. 484 00:32:27,212 --> 00:32:31,479 Od svojega sem pričakoval izziv sovražniki, vendar ne od mojega prijatelja. 485 00:32:31,650 --> 00:32:33,118 Kdaj je Bressler prišel do vas? 486 00:32:35,287 --> 00:32:36,778 Veš bolje od tega. 487 00:32:36,955 --> 00:32:39,652 kaj iščeš A položaj v novi vladi? 488 00:32:39,825 --> 00:32:42,624 - Imel si to, brez vprašanj. - Si slišal tega fanta? 489 00:32:42,794 --> 00:32:44,854 Ni pravi čas da se prepirata politika. 490 00:32:45,030 --> 00:32:46,225 Moramo jih slišati. 491 00:32:46,431 --> 00:32:48,525 - Ne. Bressler vidi odprtino ... - Arthur... 492 00:32:48,700 --> 00:32:51,295 Tom, ponudil sem ti svojega roko. Odbil si ga. 493 00:32:51,970 --> 00:32:53,734 Zdaj sva oba s tem je treba živeti. 494 00:33:05,684 --> 00:33:08,210 Spravi roke stran jaz, ti neumni kreten. 495 00:33:12,257 --> 00:33:13,350 Kaj za vraga je to? 496 00:33:15,360 --> 00:33:18,387 To je tvoj prvi pošten obrok odkar si bil zaprt. 497 00:33:18,563 --> 00:33:20,327 prosim 498 00:33:48,260 --> 00:33:49,626 Mm. 499 00:33:52,697 --> 00:33:59,467 Hotel sem te vprašati o Tomu Masonu. Slišal sem nekaj nenavadnih govoric. 500 00:33:59,638 --> 00:34:03,234 Mason je od takrat nenavaden dan, ko sem ga spoznala. kaj torej? 501 00:34:03,408 --> 00:34:06,435 Skrbi me za varnost naše spojine. 502 00:34:06,611 --> 00:34:09,376 In vem, da vidva ne marajo drug drugega. 503 00:34:10,649 --> 00:34:14,814 Če imaš kaj o Masonu kar lahko vpliva na našo varnost... 504 00:34:15,554 --> 00:34:17,921 Preučil te bom, da te izpustim. 505 00:34:22,727 --> 00:34:25,026 Torej dogovor je ... 506 00:34:25,764 --> 00:34:31,726 Odpovedujem se Masonu, Masonu opeče in hodim svobodno? 507 00:34:32,237 --> 00:34:34,331 Želim samo resnico. 508 00:34:36,474 --> 00:34:38,306 Resnica je ... 509 00:34:39,177 --> 00:34:42,341 Tom Mason je ... 510 00:34:43,481 --> 00:34:50,149 pompozna, polruditska zgodovina navdušen nad iluzijami o veličini. 511 00:34:50,322 --> 00:34:54,692 In če bo kdo zruši ga s piedestala... 512 00:34:56,061 --> 00:34:58,553 to bom jaz. 513 00:34:58,763 --> 00:35:01,460 In ne neke dvobitne... 514 00:35:01,633 --> 00:35:06,333 kositrni diktator Charleston, SC. Pozdrav. 515 00:35:07,072 --> 00:35:08,700 - Odpelji ga ven. - Da, gospod. 516 00:35:15,313 --> 00:35:19,080 - Hej. Sem, da vidim Maggie. - Ja. 517 00:35:29,628 --> 00:35:32,621 - Bolje, da to storite hitro. - Kaj za vraga počneš? 518 00:35:33,798 --> 00:35:35,528 Nezemljani načrtujejo novo ofenzivo. 519 00:35:35,700 --> 00:35:38,670 Uporniški skitterji so poslali tega fanta da nas vodi na sestanek... 520 00:35:38,837 --> 00:35:40,533 ampak Manchester nas noče izpustiti. 521 00:35:40,705 --> 00:35:43,607 Torej grem vseeno in Rad bi, da prideš zraven. 522 00:35:44,242 --> 00:35:47,974 Si prepričan, da je to dobra ideja? Nič se ni spremenilo med nama. 523 00:35:48,146 --> 00:35:49,375 Tu se motiš. 524 00:35:49,547 --> 00:35:51,846 Vem, zakaj sem potreboval čas po tem, ko si mi povedal... 525 00:35:52,017 --> 00:35:54,043 - o tvoji slabi dekliški preteklosti? - Povej mi. 526 00:35:54,219 --> 00:35:56,882 Ker se ni izšlo smisel. Te Maggie ne poznam. 527 00:35:57,055 --> 00:35:58,421 Še nikoli je nisem srečal. 528 00:36:00,158 --> 00:36:03,390 Vem, da je samo Maggie prava stoji tukaj pred mano... 529 00:36:03,561 --> 00:36:06,030 kdo mi je bolj rešil rit krat, kot jih lahko preštejem... 530 00:36:06,197 --> 00:36:09,861 in postavila svoje življenje na kocko 2. mašo vedno znova. 531 00:36:11,202 --> 00:36:14,536 V redu, vojna pobrisal skrilavec. 532 00:36:14,706 --> 00:36:18,768 Nisem več Hal, srednješolski športnik, in ti nisi Maggie tat narkoman. 533 00:36:18,943 --> 00:36:22,209 To je morda edina dobra stvar ki je nastal iz celotne te zmešnjave... 534 00:36:22,380 --> 00:36:27,011 priložnost začeti znova, postati boljši ljudje, kot smo bili prej. 535 00:36:28,186 --> 00:36:33,147 - Lep govor. Ste vadili? - Malo. 536 00:36:34,459 --> 00:36:38,157 Ampak trenutno, jaz, oče in ostali gredo na teren. 537 00:36:38,930 --> 00:36:41,729 Počutil bi se veliko bolje saj vem, da me čuvaš. 538 00:36:43,268 --> 00:36:44,292 Sem za. 539 00:36:50,675 --> 00:36:53,611 hej Kaj pa jaz? 540 00:36:58,783 --> 00:37:02,276 - Oči, sva v redu? - Jasno. Pridi gor. 541 00:37:02,954 --> 00:37:04,718 gremo 542 00:37:06,825 --> 00:37:08,851 Dobil sem ti tole brez prevelikega napora. 543 00:37:09,027 --> 00:37:11,189 Moral bi biti jasen vse do mesta. 544 00:37:11,362 --> 00:37:13,991 - Kolesa so parkirana zunaj. - Izkoristi priložnost, da nam pomaga. 545 00:37:14,165 --> 00:37:16,862 Vsakič tvegam Tukaj pijem kavo. 546 00:37:17,035 --> 00:37:19,027 Samo upam, da ste prav glede skitterjev. 547 00:37:19,237 --> 00:37:22,298 Odvrzite orožje in stopite nazaj! 548 00:37:36,554 --> 00:37:37,647 Umakni se. 549 00:37:40,191 --> 00:37:42,319 Hal. 550 00:37:42,660 --> 00:37:45,255 Vsi ste aretirani. 551 00:37:46,698 --> 00:37:50,692 Ukaz Manchestra. On je razglasil izredne razmere. 552 00:37:50,869 --> 00:37:52,667 Vsi domnevni disidenti so pridržani. 553 00:37:52,837 --> 00:37:55,568 Ti pasji sin. ali si boš kdaj zrasla hrbtenica? 554 00:37:55,774 --> 00:37:57,504 Polkovnik, dovolj je. 555 00:37:58,476 --> 00:37:59,637 Po volji. 556 00:37:59,811 --> 00:38:02,212 General, videl sem, kako ste bili z Manchestrom. 557 00:38:02,380 --> 00:38:03,973 Veš, da je to prava poteza. 558 00:38:05,316 --> 00:38:06,978 Vem kako Tudi Manchester to vidi. 559 00:38:07,152 --> 00:38:10,054 Zdi se mi, da bi morali začeti razmišljam o teh ljudeh... 560 00:38:10,221 --> 00:38:12,588 namesto tvojega položaj, general. 561 00:38:16,194 --> 00:38:18,663 Kaj hočeš od mene? - Pogovori se z Manchestrom... 562 00:38:18,830 --> 00:38:21,197 ga prepričati, da imamo prav. 563 00:38:25,403 --> 00:38:28,840 Pripnite jih in jih vzemite noter. - Da, gospod. 564 00:38:31,409 --> 00:38:32,900 Narednik Murphy! 565 00:38:35,547 --> 00:38:39,348 Oprostite, gospod. jaz spoštljivo zavrniti. 566 00:38:42,353 --> 00:38:45,414 - Vzemi tudi njega. - General. 567 00:38:46,524 --> 00:38:49,392 pridi no gremo 568 00:38:50,428 --> 00:38:52,294 Premakni se! Premakni se! 569 00:38:52,463 --> 00:38:54,898 Vsi člani 2. maša je za poročanje... 570 00:38:55,066 --> 00:38:57,365 takoj v skupni prostor. 571 00:38:57,535 --> 00:38:58,969 Vsi člani 2. maše... 572 00:38:59,137 --> 00:39:01,470 morajo poročati skupni prostor takoj. 573 00:39:01,639 --> 00:39:03,073 Spusti se in utihni! 574 00:39:03,241 --> 00:39:05,836 Prekleto, hočem to območje očiščeno! 575 00:39:07,378 --> 00:39:08,471 Vzemi jih. 576 00:39:10,281 --> 00:39:12,443 Kaj misliš, da si delaš? To je noro! 577 00:39:12,617 --> 00:39:14,711 - Ti ljudje niso nikogar poškodovali. - Ne še. 578 00:39:14,886 --> 00:39:18,482 Nekateri od njih so gotovo poznali Toma bi poskušal priti do upornikov. 579 00:39:18,656 --> 00:39:21,091 - Če jih poškoduješ ... - Ustavili so jih. 580 00:39:21,259 --> 00:39:24,752 Ne morem tvegati nekoga drugega iz 2. maša dela isto napako. 581 00:39:24,929 --> 00:39:28,263 - Torej nas boš zaklenil? - Dokler ne dokažeš, da ti lahko zaupaš, ja. 582 00:39:28,433 --> 00:39:30,265 In kdo naredi ta odločitev? ti? 583 00:39:31,736 --> 00:39:33,170 Prepričajte se, da jih dobite vse. 584 00:39:33,371 --> 00:39:36,239 Ali je to vrsta demokracije ste upali ustvariti? 585 00:39:36,407 --> 00:39:39,104 Spusti se! pridi no 586 00:39:41,379 --> 00:39:45,180 Povedali so nam, da ste ločili 2 Maso iz preostale spojine. 587 00:39:45,383 --> 00:39:47,648 Moral bi povedati jaz kaj so ti naredili... 588 00:39:47,819 --> 00:39:50,084 o vsadku, ki ti dajo v oko. 589 00:39:50,255 --> 00:39:52,656 In okužba, ki skoraj bi te ubil, kapitan. 590 00:39:52,824 --> 00:39:56,761 Kolikor vem, sprejemaš ukaze od tujcev, odkar si prišel. 591 00:39:56,928 --> 00:40:00,262 - Kdo ti je to povedal? Papež? - Tvoji prijatelji v 2. maši. 592 00:40:00,431 --> 00:40:04,095 Ko so razumeli težo razmere, se je oglasilo več. 593 00:40:04,269 --> 00:40:07,364 Ko jih daš v pripor in grozil njihovim družinam. 594 00:40:07,538 --> 00:40:11,305 - Imamo priložnost poškodovati sovražnika. - Daj jih k ostalim. 595 00:40:13,144 --> 00:40:16,376 - In kaj potem? - Takoj organiziramo civilno sojenje. 596 00:40:16,547 --> 00:40:19,813 Obtožba je izdaja. Potem se ukvarjamo z njihovimi simpatizerji. 597 00:40:19,984 --> 00:40:23,682 Če narediš to, boš imel prava vojna v vaših rokah. 598 00:40:24,355 --> 00:40:27,917 General Bressler, I ti je dal ukaz. 599 00:40:32,797 --> 00:40:34,959 Če ste jih videli član 2. maše... 600 00:40:35,133 --> 00:40:36,362 javi se na štab. 601 00:40:36,534 --> 00:40:38,025 Kaj nam bodo naredili? 602 00:40:38,202 --> 00:40:40,671 - Če ste videli kakšnega člana... - Ne vem, Matt. 603 00:40:40,838 --> 00:40:43,467 Prosim, javite se vojski sedež takoj. 604 00:40:43,641 --> 00:40:46,133 Varnejši smo bili naprej naši, kajne? 605 00:40:54,385 --> 00:40:57,822 Odprite celice. Naj ven, vsi. 606 00:40:57,989 --> 00:40:59,685 Umakni roke z mene. 607 00:41:00,992 --> 00:41:03,359 - Očka, kaj se dogaja? - Jaz sem zgradil ta kompleks. 608 00:41:03,528 --> 00:41:04,689 To so moji ljudje. 609 00:41:07,365 --> 00:41:09,493 Civilne vlade suspendiran. 610 00:41:09,667 --> 00:41:12,603 Charleston je zdaj pod vojnim stanjem. 611 00:41:12,770 --> 00:41:15,899 - Moraš verjeti, da tega nisem hotel. - No, razumeš. 612 00:41:16,074 --> 00:41:18,509 Tvoja prekleta zveza nas bo vse pobil. 613 00:41:18,676 --> 00:41:20,577 Želite narediti tisto srečanje... 614 00:41:20,745 --> 00:41:24,546 Predlagam, da ga posrkaš in hitro. - Dobro delo, fantje. 615 00:41:24,716 --> 00:41:29,279 Videti je, da ste nas vse spustili v sredi dobrega staromodnega državnega udara.